1
00:00:56,310 --> 00:00:57,780
தண்ணீர், குமிழி.

2
00:01:31,900 --> 00:01:35,900
நீர் மந்திரவாதி

3
00:02:46,390 --> 00:02:47,830
நான் இங்கே எங்கே இருக்கிறேன்?

4
00:02:49,510 --> 00:02:51,890
எப்படியிருந்தாலும், இது பிற்கால வாழ்க்கை அல்ல.

5
00:02:51,890 --> 00:02:52,540
ம்ம்?

6
00:02:56,340 --> 00:02:58,660
நீங்கள் ரியோ மிஹாரா, சரியா?

7
00:02:58,660 --> 00:03:00,820
ஆம், அது நான்தான்.

8
00:03:00,820 --> 00:03:05,990
அட என்ன அதிர்ஷ்டம்.
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு நீங்கள் முதல் பார்வையாளர்.

9
00:03:09,470 --> 00:03:13,670
ரியோ மிஹாரா, உங்களுக்கு விபத்து ஏற்பட்டது
நீ இறந்துவிட்டாய்.

10
00:03:14,240 --> 00:03:16,630
ஆம், எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.

11
00:03:17,880 --> 00:03:20,060
நீங்கள் கடவுளா?

12
00:03:20,060 --> 00:03:23,260
இல்லை, நான் கடவுள் இல்லை.

13
00:03:23,260 --> 00:03:26,430
அதை வார்த்தைகளில் சொல்ல,
உங்கள் புரிதலுக்கு அருகில் வரும்

14
00:03:26,850 --> 00:03:29,180
நான் ஒரு "தேவதை" போன்றவன்.

15
00:03:29,430 --> 00:03:32,630
அப்போதைக்கு அவரை மைக்கேல் என்று அழைப்பேன்.

16
00:03:34,460 --> 00:03:36,610
எனக்கு தெரியும்
நான் மறுபிறவி எடுத்தேன் என்று,

17
00:03:36,610 --> 00:03:39,150
ஆனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
இந்த இடத்தில் செய்யவா?

18
00:03:40,240 --> 00:03:42,310
நீங்கள் விரும்பியபடி வாழுங்கள்.

19
00:03:42,610 --> 00:03:46,870
எனக்குத் தெரிவிக்கப்படவில்லை
நீங்கள் குறிப்பிட்ட ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும்...

20
00:03:47,150 --> 00:03:49,830
அல்லது நீங்கள்
ஒரு பணி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.

21
00:03:50,270 --> 00:03:52,150
நான் விரும்பியபடி வாழ வேண்டுமா?

22
00:03:56,510 --> 00:04:00,110
பின்னர் நான் விரும்புகிறேன்
அமைதியான வாழ்க்கை நடத்துங்கள்.

23
00:04:03,990 --> 00:04:07,610
நீங்கள் ஒரு உலகில் மறுபிறவி எடுப்பீர்கள்,
மந்திரம் எங்கே இருக்கிறது.

24
00:04:07,610 --> 00:04:08,820
ஏபெல்!

25
00:04:08,220 --> 00:04:11,730
நாம் இந்த உலகத்தை "Fai" என்று அழைக்கிறோம்.

26
00:04:12,120 --> 00:04:17,490
அனைத்து மக்களில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு
Fai இல் மந்திரம் பயன்படுத்தலாம்.

27
00:04:17,490 --> 00:04:19,820
உங்களுக்கு ஒரு திறமை இருக்கிறது
உறுப்புக்காக...

28
00:04:20,380 --> 00:04:21,870
தண்ணீர்.

29
00:04:22,960 --> 00:04:28,390
நீங்கள் அமைதியான வாழ்க்கையை விரும்புவதால்,
நான் உன்னை ரோண்டோ வனத்திற்கு கொண்டு செல்வேன்.

30
00:04:30,100 --> 00:04:34,900
நான் உங்களுக்காக ஒரு வீடு வைத்திருக்கிறேன்
இரண்டு மாதங்களுக்கு உணவு தயாரிக்கப்பட்டது.

31
00:04:34,900 --> 00:04:37,130
குளிரூட்டப்பட்ட கிடங்கு...

32
00:04:37,130 --> 00:04:39,210
அதற்கும் பின்னால் மந்திரம் இருக்கிறதா?

33
00:04:40,200 --> 00:04:45,100
நான் அந்த அரக்கனை உறுதி செய்வேன்
வீட்டின் அருகில் வராதே.

34
00:04:45,100 --> 00:04:47,430
மற்றும் அது போன்ற ஏதாவது
ஒரு தடை போல.

35
00:04:48,470 --> 00:04:50,730
மான்ஸ்டர் தொகுப்பு,
தொடக்கப் பதிப்பு...

36
00:04:51,310 --> 00:04:54,050
இந்த ஸ்கிரிப்ட் எனக்குத் தெரியாதது
ஆனால் என்னால் அவற்றைப் படிக்க முடியும்.

37
00:04:54,900 --> 00:04:57,110
இது இங்கே உள்ளது
ஒரு தாவர தொகுப்பு.

38
00:04:58,740 --> 00:05:00,110
தண்ணீர், குமிழி.

39
00:05:03,320 --> 00:05:04,530
தண்ணீர்!

40
00:05:04,780 --> 00:05:05,740
தண்ணீர்!

41
00:05:09,340 --> 00:05:13,450
நான் அதை கற்பனை செய்ய வேண்டும்.
நான் சூத்திரம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

42
00:05:14,030 --> 00:05:17,380
நான் மிகவும் விரும்பினேன்
ஒரு குளிர் மந்திர சூத்திரத்தை சொல்லுங்கள்.

43
00:05:20,110 --> 00:05:22,060
என்னால் தண்ணீரை மட்டுமே உருவாக்க முடியும்.

44
00:05:23,300 --> 00:05:27,330
என்னிடம் ஒரு அழகான குளியல் தொட்டி உள்ளது,
நான் உண்மையில் பயன்படுத்த விரும்பினேன்.

45
00:05:27,330 --> 00:05:29,290
ஆனால் அது சிக்கலாகிவிடும்.

46
00:05:29,720 --> 00:05:30,950
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

47
00:05:40,230 --> 00:05:41,430
அது வேலை செய்யாது.

48
00:05:43,060 --> 00:05:44,990
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எப்போது கைவிட வேண்டும்.

49
00:05:52,340 --> 00:05:53,510
சூரியன்...

50
00:05:55,590 --> 00:05:56,460
உறைய வைக்கவும்!

51
00:05:58,430 --> 00:06:01,340
ம்ம், அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

52
00:06:01,680 --> 00:06:04,590
ஆனால் நான் வேண்டும்
ஐஸ்கிரீம் செய்யலாம்.

53
00:06:04,950 --> 00:06:08,550
எனக்கும் ஒரு மந்திரம் வேண்டும்
ஐஸ் லான்ஸ் போன்றவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்.

54
00:06:08,550 --> 00:06:11,820
நான் தண்ணீரைச் சுருக்கும்போது,
நான் அவரிடமிருந்து வெப்பத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

55
00:06:13,320 --> 00:06:16,730
நான் H₂O மூலக்கூறுகளை கற்பனை செய்கிறேன்,
எந்த நீர் கொண்டுள்ளது.

56
00:06:17,150 --> 00:06:19,600
நான் அப்படி செய்தால்
H₂O இலிருந்து ஆக்ஸிஜன் அணு

57
00:06:19,600 --> 00:06:23,730
ஹைட்ரஜன் அணுக்களுடன்
அண்டை H₂O மூலக்கூறுகள் இணைக்கின்றன, ...

58
00:06:29,060 --> 00:06:30,890
அது வேலை செய்தது.

59
00:06:30,890 --> 00:06:33,850
இதற்குக் காரணம் இருந்தது
ஹைட்ரஜன் பிணைப்புகள்.

60
00:06:33,850 --> 00:06:36,160
இப்போது நான் வேண்டும்
ஐஸ்கிரீமை வடிவமைக்கவும்.

61
00:06:42,990 --> 00:06:44,500
ஹர்ரே!

62
00:06:47,320 --> 00:06:51,010
என் முதல் நாளுக்காக
நான் நிறைய சாதித்துவிட்டேன்.

63
00:06:52,430 --> 00:06:56,140
ஐஸ்கிரீம் உருவாக்கும் யோசனையை என்னால் செய்ய முடியும்
வெந்நீருக்காகவும் பயன்படுத்தலாம்.

64
00:06:56,700 --> 00:06:59,180
மேஜிக் உண்மையில் நடைமுறைக்குரியது.

65
00:06:59,830 --> 00:07:00,480
அப்படியானால்…

66
00:07:00,990 --> 00:07:03,590
எனக்கும் நாளை உண்டு
செய்ய நிறைய.

67
00:07:07,780 --> 00:07:11,660
மைக்கேல் தயாரித்த உணவு
இரண்டு மாதங்களுக்கு போதுமானது.

68
00:07:11,660 --> 00:07:16,650
அதன் பிறகு நான் வேட்டையாடுவேன் அல்லது வேறு
உணவு பெற வேண்டும்.

69
00:07:17,870 --> 00:07:20,980
காடு தடைக்கு வெளியே இருப்பதால்,
அங்கே அசுரர்கள் இருப்பார்கள்.

70
00:07:20,980 --> 00:07:23,690
ஒரே ஒரு கத்தியால்
நான் அதிகம் சாதிக்க மாட்டேன்.

71
00:07:23,690 --> 00:07:26,040
எனக்கு வேண்டும்
நிச்சயமாக தாக்குதல் மந்திரம்.

72
00:07:26,760 --> 00:07:29,680
பாதுகாப்பான ஒன்றுக்கு
மற்றும் கவலையற்ற வாழ்க்கை

73
00:07:29,680 --> 00:07:31,510
நான் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

74
00:07:33,360 --> 00:07:34,790
நீர்ப்பந்து!

75
00:07:37,870 --> 00:07:40,140
எனது முதல் தாக்குதல் எழுத்து
வெற்றிகரமாக இருந்தது.

76
00:07:40,600 --> 00:07:43,230
ஆனால் அவர் செய்யவில்லை
நிறைய ஊடுருவும் சக்தி.

77
00:07:43,780 --> 00:07:46,360
பொருட்படுத்தாமல், நானும் இதைத்தான் எதிர்பார்த்தேன்.

78
00:07:46,360 --> 00:07:49,050
இருப்பினும், என்னிடம் ஒரு துருப்புச் சீட்டு உள்ளது.

79
00:07:52,220 --> 00:07:54,060
தண்ணீர் பந்து உதவவில்லை என்றால்,

80
00:07:54,060 --> 00:07:56,200
பிறகு நான் ஒரு வாட்டர் ஜெட் விமானத்தை இயக்கினேன்.

81
00:07:56,670 --> 00:08:01,020
ஒன்றின் மூலம் இலக்கை அடைவதை நான் கற்பனை செய்கிறேன்
மெல்லிய மற்றும் வேகமான எறிபொருள்.

82
00:08:01,020 --> 00:08:01,990
தீ இலவசம்!

83
00:08:08,030 --> 00:08:09,170
அது வேலை செய்யவில்லை.

84
00:08:10,480 --> 00:08:12,130
ஓ, சொல்லப்போனால்...

85
00:08:12,380 --> 00:08:15,180
எப்படி பயன்படுத்துவது
உண்மையில் மந்திரமா?

86
00:08:15,360 --> 00:08:18,180
மந்திரத்தின் அடிப்படை
என்பது யோசனை.

87
00:08:18,180 --> 00:08:19,660
வாட்டர் ஜெட்!

88
00:08:19,660 --> 00:08:21,640
நீங்கள் எதையாவது தெளிவாக கற்பனை செய்கிறீர்கள்

89
00:08:20,160 --> 00:08:21,640
வாட்டர் ஜெட்!

90
00:08:21,640 --> 00:08:24,260
மற்றும் அனுபவம் பெற.

91
00:08:22,110 --> 00:08:23,500
வாட்டர் ஜெட்!

92
00:08:25,390 --> 00:08:27,950
இதைத்தான் இப்போது பார்க்கிறீர்கள்
கொஞ்சம் நல்லது.

93
00:08:29,580 --> 00:08:30,400
ஆம்!

94
00:08:30,880 --> 00:08:34,820
இதற்கு நேர்மாறாக நான் கற்பனை செய்தால்,
நான் எப்படி ஐஸ்கிரீமை உருவாக்கினேன்

95
00:08:34,820 --> 00:08:36,870
பிறகு என்னால் முடியும்
சூடான நீரை உற்பத்தி செய்கிறது.

96
00:08:37,510 --> 00:08:39,220
எச்-எச்-ஹாட்!

97
00:08:41,200 --> 00:08:44,040
நான் நேரடியாக இருப்பேன்
காற்றில் பனியை உருவாக்குங்கள்!

98
00:08:49,200 --> 00:08:50,900
அது நேரம் எடுக்கும் என்றாலும்

99
00:08:50,900 --> 00:08:54,750
ஆனால் அது சாத்தியம்
காற்றில் நேரடியாக பனியை உருவாக்க.

100
00:08:55,230 --> 00:08:58,810
இப்போது நான் ஆபத்தான பனி எழுத்துப்பிழையைப் பயன்படுத்துகிறேன்,
நான் முழுவதும் பயன்படுத்த விரும்பினேன்:

101
00:08:58,810 --> 00:09:00,730
பனிக்கட்டி ஈட்டி!

102
00:09:00,730 --> 00:09:02,270
பறந்து போ!

103
00:09:03,460 --> 00:09:04,180
அடடா?

104
00:09:04,390 --> 00:09:07,730
ஆனால் அது பறக்கிறது
தண்ணீர் போல் நல்லதல்ல.

105
00:09:08,320 --> 00:09:11,080
உற்பத்தி நேரம் மற்றும்
வரம்பும் ஒரு பிரச்சனை.

106
00:09:11,080 --> 00:09:14,610
அதனால் நான் அதை ஒன்றில் செய்ய மாட்டேன்
உண்மையான போரைப் பயன்படுத்தலாம்.

107
00:09:15,380 --> 00:09:18,010
நான் செய்வேன்
மீண்டும் மீண்டும் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

108
00:09:42,660 --> 00:09:44,720
என் உணர்வு மங்குகிறது.

109
00:09:44,720 --> 00:09:47,350
என் மானா பழகிவிட்டதா?

110
00:09:50,460 --> 00:09:55,270
ஓ, அது சரி. நான் நெருப்பை உண்டாக்க வேண்டும்,
சூரியன் இன்னும் வானத்தில் இருக்கும் வரை.

111
00:10:07,410 --> 00:10:08,870
பனிக்கட்டி ஈட்டி!

112
00:10:10,340 --> 00:10:11,360
ம்ம்ம்.

113
00:10:11,360 --> 00:10:14,290
நான் தயாரிப்பை நிர்வகிக்கிறேன்
இப்போது ஒரு கணத்தில்.

114
00:10:14,720 --> 00:10:17,230
ஆனால் அது இன்னும் பறக்கவில்லை.

115
00:10:18,230 --> 00:10:20,890
பிறகு நான் செய்கிறேன்
நான் போகிறேன்...

116
00:10:21,680 --> 00:10:23,340
அதாவது ஜென்
தடைக்கு அப்பால்.

117
00:10:39,150 --> 00:10:40,130
பிங்கோ!

118
00:10:41,620 --> 00:10:45,200
இது குவார்ட்ஸ். எனக்குள் நினைத்துக்கொண்டேன்,
அது ஒரு ஆற்றின் அருகில் உள்ளது.

119
00:10:45,620 --> 00:10:46,910
அதனுடன் நான் ...

120
00:10:47,140 --> 00:10:50,750
ஆம். இதை வைத்து நான் அப்போதும் நெருப்பை உண்டாக்க முடியும்.
சூரியன் பிரகாசிக்காத போது.

121
00:10:51,320 --> 00:10:53,500
நான் இன்னும் என்றால்
தடுப்பு மூலிகை கண்டுபிடிக்க,

122
00:10:53,500 --> 00:10:56,650
அப்போது அது இன்று இருக்கும்
சாதனை முழு வெற்றி.

123
00:11:03,600 --> 00:11:06,010
A Lesser...பன்றி.

124
00:11:06,840 --> 00:11:07,970
அடடா.

125
00:11:13,860 --> 00:11:14,820
நகர்த்தவும்.

126
00:11:14,820 --> 00:11:16,730
நகர்த்தவும்!
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

127
00:11:33,740 --> 00:11:35,020
என்னால் நகர முடியாது.

128
00:11:35,020 --> 00:11:37,800
ஆனால்... இந்த உலகில் மந்திரம் இருக்கிறது!

129
00:11:37,800 --> 00:11:39,760
ரிங்க்!

130
00:11:41,840 --> 00:11:43,890
16x ஐசிகல் லான்ஸ்!

131
00:12:00,470 --> 00:12:01,670
நான் வெற்றி பெற்றேன்.

132
00:12:03,080 --> 00:12:05,130
குட்டிப்பன்றி...

133
00:12:05,130 --> 00:12:06,870
பலவீனமான தரத்தைச் சேர்ந்தவர்.

134
00:12:07,500 --> 00:12:09,340
அதனால் அது தான்
பலவீனமான ஒன்று?

135
00:12:10,110 --> 00:12:12,880
மான்ஸ்டர் தொகுப்பு என்பது
ஆரம்பநிலைக்கு என்றாலும்,

136
00:12:12,880 --> 00:12:15,420
ஆனால் கடைசி இரண்டு பக்கங்கள்
ஒரு சிறப்பு பதிப்பாகும்.

137
00:12:16,000 --> 00:12:17,180
ஒரு டிராகன்...

138
00:12:17,180 --> 00:12:21,010
"ஒரு டிராகன் கூட அதை சிரமமின்றி செய்ய முடியும்
ஒரு நகரத்தை தரைமட்டமாக்குங்கள்.

139
00:12:21,010 --> 00:12:22,050
எவ்வளவு பயமாக இருக்கிறது.

140
00:12:22,430 --> 00:12:25,390
"குறிப்பு: நீங்கள் ஒருவரை சந்தித்தால்,
"நீங்கள் உடனடியாக ஓடிவிட வேண்டும்."

141
00:12:25,600 --> 00:12:28,520
"ஆனால் அது மிகவும் சாத்தியம்
நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது என்று."

142
00:12:28,520 --> 00:12:31,590
எனக்கு புரிகிறது. ஒருவரை சந்திக்கும் போது,
அது அநேகமாக முடிந்து விட்டது.

143
00:12:32,340 --> 00:12:36,640
"பேய்கள். அவை
வீழ்ந்த தேவதைகள் இல்லை."

144
00:12:36,640 --> 00:12:38,580
“அது தெரியவில்லை
அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்."

145
00:12:38,580 --> 00:12:41,320
"குறிப்பு:
யாரையும் சந்திக்க வேண்டாம் என்று வேண்டிக்கொள்."

146
00:12:41,470 --> 00:12:43,330
பிரார்த்தனைகள் போல
அதை பற்றி ஏதாவது செய்யுங்கள்.

147
00:12:45,840 --> 00:12:47,980
இந்த உலகம் உண்மையில் மிகப்பெரியது.

148
00:12:57,420 --> 00:13:00,130
அவர்களுக்குள் நல்ல உறவு இருக்கிறது
அமிலம் மற்றும் இனிப்பு.

149
00:13:05,420 --> 00:13:06,220
ஒரு பறவையா?

150
00:13:11,800 --> 00:13:14,060
திடீரென்று ஒரு அசுரன் வருகிறான்
இவ்வளவு உயர் மட்டத்தில்?

151
00:13:17,310 --> 00:13:18,840
ஒரு கொலையாளி பருந்து.

152
00:13:18,840 --> 00:13:21,760
கண்ணுக்கு தெரியாத ஒன்று
விண்ட் ஸ்பெல் ஏர் ஸ்லாஷ்

153
00:13:21,760 --> 00:13:25,400
அத்துடன் அதன் கொக்கினால் தாக்குதலை செலுத்துகிறது
மற்றும் நகங்கள் அவரது முக்கிய தாக்குதல்கள்.

154
00:13:25,780 --> 00:13:27,280
என்னால் அவனால் முடியும்
ஒருவேளை தப்பிக்கவில்லை.

155
00:13:28,340 --> 00:13:30,580
எனக்கு வேறு... விருப்பம் இல்லை!

156
00:14:07,500 --> 00:14:11,170
அமைதியான வாழ்க்கை வாழ வேண்டும்
என்பது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.

157
00:14:12,540 --> 00:14:14,740
நான் அசாசின் ஹாக் முன் இருந்தபோது
ஓடி விட்டேன்...

158
00:14:15,280 --> 00:14:18,250
என் குடிசைக்கு எனக்கு வழி இருக்கிறது
பார்வை இழந்தது.

159
00:14:19,390 --> 00:14:22,370
ஆனால் நான் அவளை வேண்டும்
நெருங்கி நெருங்கி வருகிறது.

160
00:15:21,080 --> 00:15:22,770
சிராய்ப்பு ஜெட்!

161
00:15:27,500 --> 00:15:29,340
ஆமாம்!
அது வேலை செய்தது!

162
00:15:30,490 --> 00:15:33,240
மந்திரத்தால் நான் ஐஸ்கிரீம் செய்ய முடியும்
அதை மிகவும் கடினமாக்குங்கள்

163
00:15:33,240 --> 00:15:35,620
மற்றும் மாற்றாக
அரைக்கும் கையெறி பயன்படுத்தவும்.

164
00:15:36,400 --> 00:15:39,900
ஒருவேளை நான் பழகியிருக்கலாம்,
கட்டுப்பாட்டு மந்திரம்.

165
00:15:55,030 --> 00:15:58,810
ஆரம்பநிலைக்கான அசுரன் தொகுப்பில்
துல்லாஹன் பற்றி எதுவும் கூறவில்லை.

166
00:15:59,300 --> 00:16:04,010
அவன் அரக்கன் இல்லை என்பதாலா?
அல்லது அவர் ஆரம்பநிலைக்கு ஒரு அரக்கன் அல்ல என்பதால்?

167
00:16:04,010 --> 00:16:05,470
எப்படியும்...

168
00:16:22,960 --> 00:16:23,810
இதுதான் வாய்ப்பு!

169
00:16:26,130 --> 00:16:27,090
என்ன?!

170
00:16:34,190 --> 00:16:37,720
என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது
வெற்றி வாய்ப்பு இல்லை.

171
00:16:38,190 --> 00:16:42,070
ஆயினும்கூட, அது எனக்கு எதையாவது கொண்டு வருகிறது,
தினமும் மாலை இங்கு வர வேண்டும்.

172
00:16:43,070 --> 00:16:44,650
"நான் உங்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கிறேன்."

173
00:16:45,120 --> 00:16:47,310
நான் அவர் போல் உணர்கிறேன்
அதை என்னிடம் சொல்.

174
00:16:54,030 --> 00:16:55,550
தண்ணீரால் செய்யப்பட்ட வாள்...

175
00:17:05,960 --> 00:17:08,290
நான் இதைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?

176
00:17:17,680 --> 00:17:20,110
ஒரு கற்பனைக் கதை போல...

177
00:17:32,380 --> 00:17:34,340
அது கொலையாளி பருந்தா?
பின்னிருந்து?

178
00:17:34,340 --> 00:17:37,420
இல்லை, அது மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.

179
00:17:41,540 --> 00:17:42,740
அது வளர்ந்ததா?

180
00:17:44,160 --> 00:17:45,700
ஐந்து மடங்கு பனி சுவர்!

181
00:17:56,460 --> 00:17:57,380
பத்து மடங்கு பனி சுவர்!

182
00:18:03,390 --> 00:18:04,650
பனிச்சுவர்.

183
00:18:07,340 --> 00:18:08,440
பனிக்கட்டி ஈட்டி.

184
00:18:13,380 --> 00:18:14,440
அவர் அதை உடைத்தார்?!

185
00:18:15,620 --> 00:18:17,840
அவர் மந்திரத்தை ரத்து செய்ய முடியுமா?

186
00:18:17,840 --> 00:18:20,310
வளர்ச்சிகள் உண்மையில் ஆபத்தானவை.

187
00:18:21,820 --> 00:18:22,870
ஏதோ...

188
00:18:23,340 --> 00:18:23,870
வருகிறது.

189
00:19:21,400 --> 00:19:22,610
அப்படித்தான்.

190
00:19:23,270 --> 00:19:25,660
உன்னுடையதை உனக்குத் தருவது நான்தான்
சரியான பார்வையை இழந்தார்.

191
00:19:26,460 --> 00:19:28,900
எல்லாவற்றையும் கொடுத்தாய்
ஆனால் வெற்றி பெற முடியவில்லை.

192
00:19:29,430 --> 00:19:31,230
இப்படித்தான் உங்களை நீங்களே கொடுக்கிறீர்கள்
திருப்தி இல்லை, இல்லையா?

193
00:19:36,190 --> 00:19:40,450
குறைந்தபட்சம் என்னால் அதைக் கடக்க முடிந்தது
உன்னுடனான என் சந்திப்பு வளர்கிறது.

194
00:19:41,200 --> 00:19:44,020
நீ நான்தான் என்று எண்ணினேன்
மீண்டும் தாக்குவேன்

195
00:19:44,020 --> 00:19:45,910
ஏன் நான்
வலுவாக மாற விரும்பினார்.

196
00:19:46,640 --> 00:19:49,000
நீங்கள் என் உந்துதலாக இருந்தீர்கள்,
வலுவாக மாற வேண்டும்.

197
00:19:49,000 --> 00:19:50,460
அதற்கு நான் நன்றி கூறுகிறேன்.

198
00:19:55,030 --> 00:19:57,120
என்னை பழிவாங்க,

199
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
நீங்கள் கூட வளர்ந்திருக்கிறீர்களா?

200
00:19:59,430 --> 00:20:02,380
உங்கள் பெருமைக்கு அங்கீகாரமாக
மற்றும் உங்கள் பலம்...

201
00:20:03,080 --> 00:20:04,460
நான் உன்னை முடித்து விடுகிறேன்.

202
00:20:19,750 --> 00:20:20,990
அது சரியாக இருக்க முடியாது...

203
00:20:22,720 --> 00:20:23,850
ஒரு டிராகன்?

204
00:20:27,060 --> 00:20:29,660
சிறிய மனிதனே!

205
00:20:29,660 --> 00:20:30,830
நான் ஒரு குரல் கேட்கிறேன்.

206
00:20:31,160 --> 00:20:33,580
என்ன அதிர்ஷ்டம்.

207
00:20:33,580 --> 00:20:38,040
நான் நீண்ட காலமாக டெலிபதியைப் பயன்படுத்தவில்லை
நீங்கள் என்னைக் கேட்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

208
00:20:38,180 --> 00:20:39,500
டெலிபதியா?

209
00:20:39,750 --> 00:20:43,260
உங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.

210
00:20:43,260 --> 00:20:46,660
உங்களிடம் ஒன்று இங்கே இருக்கிறதா?
ஒரு பறவை பார்த்தேன்,

211
00:20:46,660 --> 00:20:48,970
ஒன்றைக் கொண்டது
கொலையாளி பருந்து உருவாக்கப்பட்டது?

212
00:20:48,970 --> 00:20:52,370
ஆம், நான் செய்தேன்.

213
00:20:52,370 --> 00:20:56,250
இந்தப் பறவை சொந்தமா?
உங்கள் பின்தொடர்பவர்களுக்கு?

214
00:20:56,250 --> 00:20:58,980
அப்படியானால்,
பின்னர் நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

215
00:21:00,080 --> 00:21:02,130
ஓ, அது சரி!

216
00:21:02,130 --> 00:21:04,200
எனவே நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்.

217
00:21:04,200 --> 00:21:07,090
நன்றாக செய்தீர்கள்.

218
00:21:07,090 --> 00:21:11,910
சொல்லப்போனால், அதைத்தான் உங்கள் இடுப்பில் அணிந்திருக்கிறீர்கள்
மிகவும் அரிதான ஒன்று.

219
00:21:15,100 --> 00:21:18,580
ஓ! இது உண்மையானது
விசித்திர ராஜாவின் வாள்.

220
00:21:18,860 --> 00:21:24,050
நீங்கள் இதை பெற்றதால், தேவதை ராஜா வேண்டும்
உங்கள் மீது விருப்பம் கொண்டுள்ளீர்கள்.

221
00:21:24,240 --> 00:21:26,970
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
அவன் என்னை விரும்பினானா.

222
00:21:26,970 --> 00:21:27,510
உம்…

223
00:21:28,030 --> 00:21:30,570
சில விஷயங்கள் உள்ளன
என்று நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்.

224
00:21:35,560 --> 00:21:40,160
ஓ, மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நான் அழைக்கப்பட்டேன்.

225
00:21:40,160 --> 00:21:42,820
நான் உண்மையில் என்னை விரும்பினேன்
உங்களுடன் நீண்ட நேரம் அரட்டையடிக்கவும்.

226
00:21:42,820 --> 00:21:46,650
பரவாயில்லை. மிக்க நன்றி,
நீங்கள் என்னிடம் இவ்வளவு சொன்னீர்கள்.

227
00:21:47,020 --> 00:21:49,530
உம், நான் உன்னைப் பெற முடியுமா?
உன் பெயரைக் கேட்கவா?

228
00:21:49,530 --> 00:21:51,080
என் பெயர் Ryō.

229
00:21:51,360 --> 00:21:53,830
ரியோ? என் பெயர் லெவின்.

230
00:21:54,340 --> 00:21:57,040
மீண்டும் சந்திப்போம், ரியோ.

231
00:22:03,550 --> 00:22:05,610
என்ன ஒரு சக்திவாய்ந்த இருப்பு.

232
00:22:06,220 --> 00:22:09,850
நான் செய்வேன் என்று நினைக்கவில்லை
ஒரு நாகத்துடன் பேசுவார்.

233
00:22:09,850 --> 00:22:13,140
இந்த வேறு உலகில் நடக்கும்
மிகவும் நம்பமுடியாத விஷயங்கள்.

234
00:22:13,950 --> 00:22:17,310
அடடா?
நான் அங்கு எதையோ கவனிக்கவில்லை.

235
00:22:18,780 --> 00:22:22,270
மறைக்கப்பட்ட அம்சமா?
அவள் எப்படி அங்கு செல்கிறாள்?

236
00:22:22,600 --> 00:22:27,860
இது முதல் மறைக்கப்பட்ட சொத்து,
நான் அவளை மறுபிறவி எடுத்ததிலிருந்து.

237
00:22:28,660 --> 00:22:30,660
அது 10,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

238
00:22:31,620 --> 00:22:33,830
Ryō இன் மறைக்கப்பட்ட தரம்...

239
00:22:34,360 --> 00:22:35,860
நித்திய இளமை.

240
00:22:37,370 --> 00:22:43,130
மொழிபெயர்ப்பு: Sascha Berkel
ஸ்பாட்டிங்: பீட்டர் ஷிர்மீஸ்டர்

241
00:22:43,880 --> 00:22:48,880
திருத்தம் மற்றும் தட்டச்சு அமைப்பு: டேனியல் வாக்கன்ஹெய்ம்
தரக் கட்டுப்பாடு: அலெக்ஸ் ரோஸ்டன்

242
00:22:49,380 --> 00:22:54,390
திட்ட மேலாண்மை: டோபியாஸ் பிலிப்பி